| ...............Palōveape............... |
Tupu'anga |
...............'Uhinga............... |
| 'Aunga
mo kaunanga |
Koe
'aunga koe nofo fuoloa 'i tahi.
Koe kaunanga koe sevaniti fefine. Koe ola kotoa 'oe 'aunga 'a
kaunanga
he fangota 'e 'ave ia ma'ae 'eiki 'oku faifatongia ki ai. |
Ko
ha taha 'oku ngaue malohi ke
'ave ma ha'a taha kehe. |
| Fangota
fai ki he kato ava |
Na'e
'i ai ha to'a ko Longopoa
na'e folau 'o a'u ki Pulotu. Na'e sai'ia 'a e kau taulatevolo
ai
pea nau tauhi lelei ke nau nofo. Neongo hono tauhi lelei na'e
fai
atu pe kuo ta'elata 'a Longopoa ia, ka na'e 'ikai te ne 'ilo 'a e hala
ke foki ai ki maama. Lolotonga 'enau fangota mo e kau tevolo
'i ha
'aho 'e taha na'e fakakaukau 'a Longopoa ke ne avangi 'a e kato fangota
ko e 'uhii ke hola pe 'a e ika ka e tuai e fonu 'a e kato.
Na'e toutou
'eke 'e he kau tevolo pe kuo fonu e kato ka e tali atu pe 'a Longopoa
kuo
te'eki ai. Na'e pehe 'e he kau tevolo "ta ko e toki fangota
eni fai
ki he kato ava". Na'e hala ha'anau teitei misi ko e mo'oni
'enau
lau. Na'a nau fetakai pehe atu pe 'o fakatokanga'i 'e
Longopoa 'a
e matafanga 'o Tongatapu pea hopo ia ki tahi 'o hola ai.
'Oku
pehe 'e he paloveape ko eni
na'e 'oange 'e he kau taulatevolo ha faingamalie ke nau nofo mo
Longopoa
ka e 'ikai ke ne fiema'u. |
Ko
ha taha kuo ne fai lelei ma'a
ha taha kehe ka e 'ikai fiema'u pe faka'atua'i (fakamalo'ia'i mo
faka'aonga'i)
'a 'ene foaki. |
| Fetuiaki
'a kupenga tutui |
Ko e
ma'u eni mei ha kakai kuo
nau femouekina 'i he tui kupenga pea si'isi'i e taimi te nau felea'aki
ai neongo 'oku nau fetuiaki kotoa pe 'i he kupenga 'e taha. |
Ko
ha kakai kuo nau femou'ekina
'i ha'anau ngaue pea 'ikai to e mole honau taimi ke fai ha tokanga holo
ki ha me'a kehe. |
| Hala
ka e 'ahia |
Neongo
e fa'a hala ha kupenga pe
tauhele kuo tuku ki tahi 'e 'ikai tuku hono fa'a vakai he 'e faifai pe
pea ma'u ('i ai e ika). |
Ko e
ha me'a 'oku 'ikai fa'a 'i
ai hano ola ka e 'ikai pe li'aki na'a 'i ai pe 'aho kuo ola. |
| Hange
ha pa 'iloa |
Ko e
pa ko e fo'i mata'u.
Na'e fakahingohingoa pe 'e he kau toutai 'o ono'aho 'e nau ngaahi fo'i
pa. Ka 'i ai ha fo'i pa na'e fa'a ma'u (ika) na'e 'iloa mo
manakoa
taha pe ia ki he tangata toutai. |
Ko
ha taha pe me'a 'iloa mo manakoa. |
| Hange
ha tangi tofuhia |
Koe
tangi tofuhia koe fanoa 'ae
toto 'i he mata, ihu, ngutu moe telinga tupu mei he uku 'o fu'u loloto
'i moana. 'Oku 'ilonga pe 'ae tangi tofuhia 'i he ake hake
'ae taha
uku 'oku 'oho hake mo fute faingata'a'ia. |
Ko
ha mahaki 'oku fute 'i he'ene
faingata'a'ia. |
| He
koe liko? |
Ko e
liko ko e fa'ahinga kupenga
na'e fa'a ma'u ma'u pe. Ka li ha kupenga pea 'amanaki 'a e
kau toutai
'e ma'u lahi ka e 'ikai, te nau pehe pe na'e fu'u totu'a 'enau 'amanaki
he na'e 'ikai ko e liko 'enau kupenga. |
Ko e
fakalea ki ha taha ke tokanga
na 'oku fu'u totu'a 'e ne 'amanaki ki ha fa'ahinga me'a. |
| Hoholo
'a e pa he ngutu 'o e valu |
'Oku
pehe ka ofi ha pa (mata'u)
ha ngutu'i ika he 'ikai lava 'e he ika ke tuku noa'i ka te ne u'u 'e
ia,
tautautefito ki he ika ko e valu. |
Ko e
fakalea ki ha taha kuo fehangahangai
mo ha 'ahi'ahi pea iku 'o to ai. |
| Ka
ai ha mala pea to ki 'uta |
Ko e
faka'amu eni 'a e kau toutai
'i he taimi 'oku nau 'alu ai ki tahi ko e 'uhii ka e lava ke ola lelei
'enau toutai. Tokua ka 'i ai ha mala pea to atu a` ia ki
'uta, pe
feitu'u kehe, ka e lahi e ika 'i tahi. |
Ko
fakalea ki ha faka'amu ke ola
lelei ha ngaue 'oku teuaki. |
| Koli
tali 'aho |
Ko e
koli ko e kupenga sili.
Ko e kau toutai ko 'enau me'a pe 'oku fai ko e tali ke tahi lelei ka
nau
tukuvaka. Ka 'ikai ke nau 'alu he 'aho ni te nau 'alu 'a po,
pe ko
'apongipongi. Ka maau leva ha alea ke nau o` po'uli ka e
mamalu hifo`
ke o` kuo to e pipiko ha fa'ahinga ia pea pehe leva kuo to e tali 'enau
koli 'a nautolu ki he 'aho 'e taha. |
Ko
ha taha kuo ne toe toloi 'e
ia ha ngaue na'e alea'i ke fai. |
| Kupenga
e tautau ka e fangota |
Ko
'e ne hake mai pe ha kau toutai
'e penu (monomono) leva 'enau kupenga pea tautau ke matu'u.
Ko 'ene
tahi lelei pe kuo to'o hifo pea nau toe tuku atu ki tahi ke hoko atu. |
Ko
ha ngaue 'oku toloi fakataimi
pe. |
| Mala
nima |
Ko e
ma'u tokua mei he lea 'a e
toutai taukei ko Tamaanika. Na'e fai e toutai 'i hakautapu
pea 'i
ai e taha 'i he kau toutai na'e toutou kai 'a e 'atu 'i he'ene mata'u
ka
e 'ikai pe te ne lava 'o fusi. Na'e fa'ao leva 'e Tamaanika e
mata'u
pea ne toki fusi hokohoko 'e ia 'a e 'atu mo ne pehe pe ko e "mala
nima". |
Ko
ha taha kuo ne fai lelei ha
ngaue ka e 'ikai pe ola lelei. |
| Mavae
'a pa keina |
Ko e
pa keina ko e fo'i pa (mata'u)
'oku fa'a kai (keina) ma'u pe 'e he ika. Ka fai ange kuo
foaki 'e
ha toutai ha'ane fo'i pa keina, neongo 'oku 'ikai ko ha fo'i pa fo'ou,
'e kei manakoa 'aupito pe ki he toutai na'e foaki ki ai he ko e fo'i pa
keina. |
Ko e
fakalea ki ha mavahe 'a ha
taha taukei 'i ha fa'ahinga mala'e mei he feitu'u na'e 'i ai, pe mavae
'a ha taha talavou pe angalelei mei hono mali. 'E kei
fiemau'ua pe
ia 'i ha feitu'u fo'ou pe 'e ha mali 'e taha koe'uhii ko hono ongoongo
lelei. |
| Ngofua
e fanga ka e tau matu |
Ka
fonu ha fanga 'i he matu ka
e fe'ungatonu mo ha 'api 'eiki, 'e 'ikai ngofua ke fai ha tau matu ka e
'oua leva kuo fakangofua atu 'e he 'eiki. |
Ko
hono fakangofua 'o ha tapu. |
| 'Oku
kei mata pe 'ae tu'aniu |
Na'e
'i ai e toutai na'e ui ko
e uloa na'e ngau'aki 'a e polopola lou niu ke 'aa'i mo se'ese'e 'aki 'a
e ika ki fanga. Ka hili e uloa 'oku kei lanu mata pe 'a e
tu'aniu
'e kei 'aonga pe 'a e polopola ki ha ngaue kehe. |
Koe
fakalea ki ha fa'ahinga me'a
'oku kei taimi pe ke fai. |
| Pa
kuo fa'u |
Ka
'i ai ha pa (mata'u) keina (fa'a
ma'u ika) 'e pehe leva fielau he ko e pa na'e fa'u 'e he toutai
taukei. |
Ko
ha me'a 'oku mahino na'e ngaohi
lelei. |
| Sia
kupenga he u'a |
Neongo
ka 'ikai maheni ha taha
he sia (ngaohi) hano kupenga 'e hanga pe 'e he'ene fiekaia ('a ia ko
hono
u'a ia) 'o faka'ai'ai ia ke feinga. Kapau 'e iku 'o 'ikai
tolonga
lelei 'a e kupenga he 'ikai fai ha ofo he ko e sia 'e he taha na'e
'ikai
maheni ai. |
Ko
ha ngaue kuo mahino na'e 'ikai
fakahoko lelei pe fakahoko 'e ha taha ta'emaheni 'i he ngaue ko ia. |
| Siu
'a tama |
Ko e
ma'u eni mei ha fefine kuo
nofo pe he 'aho mo e po 'o tali ke foki mai ha'ane tama mei ha'a ne
toutai. |
Ko
ha taha 'oku nofo pe 'o tali
ke foki mai ha taha mei ha feitu'u. |
| Takitaha
uku 'ene fonu |
Ka
'alu ha kau toutai ko e uku
fonu 'e tanaki e fonu ke tofuhia 'a e hou'eiki 'oku tali mei 'uta pea
toki
faka'ata leva 'e he toutai pule 'a e kau toutai ke takitaha uku 'ene
fonu. |
Taki
taha tokanga pe 'a e he taha
ki he'ene fiema'u pe 'a'ana. |
| Tonuhia
'a e kaloa'a ka koe vaka |
Ko e
kaloa'a ko e fingota 'oku
nofo ma'u pe 'i he feitu'u 'e taha. Ka 'alu ha kau
fangota
ko e fangota kaloa'a pea 'ikai ma'u 'e tala leva ko e vaka na'a ne 'ave
nautolu na'e 'alu ia ki he feitu'u hala. |
Ko
hono tukuaki'i ha me'a kehe
ka e tuku e me'a ia 'oku totonu ke tukuaki'i.
'Oku
tatau eni moe Vale 'a
hakau. |
| Tuku
e feke kae sio kehe |
Ko e
feke ko e me'a ifo ka e faingata'a
hono ma'u. Ko e fakalea eni ki ha toutai kuo ne ma'u ha
faingamalie
ke ne ma'u ha feke ka e fakamatamata'ivalea 'o mole ai 'a e feke. |
Ko
ha taha kuo mata'ivalea ka e
mole ha faingamalie lelei. |
| Tuku
ke mahae ka e toki pena |
Ka
ma'u ha kupenga (fonu he ika)
pea mahae, 'e 'ikai loko fai ha tokanga ki he'ene mahae ka e 'oua kuo
tanaki
e ika. 'E toki fai leva hono pena (monomono) ka nau ka foki
ki 'uta. |
Ko
ha me'a ngaue kuo maumau 'i
hono ngaue 'aki ka e kataki'i pe ka e 'oua kuo lava 'a e taumu'a 'o e
ngaue. |
| Tulituli
henga |
Ko e
henga ko e loufau na'e ngaue'aki
'i he taumata'u. Ka lave ha me'a 'i he henga 'e 'ilo 'e he
taumata'u
kuo ofi ke ma'u ha ika. |
Ko e
ongo'i 'e ha taha 'oku ofi
ke hoko ha fa'ahinga me'a 'oku ne 'amanaki ke hoko. |
| 'Utu
tahi mo alalala to'o |
Ko
ha taha na'e 'alu ki tahi ko
e 'utu tahi pea iku 'o fai ai pe mo 'ene'ene alaala to'o. |
Ko e
taumu'a ke fai ha me'a kehe
pea lava ai pe mo e me'a kehe. |
| Vale
'a hakau |
Ko e
hakau ko e feitu'u lelei taha
ia ke fai ai e fangota. Ka 'alu ha kau fangota ki hakau pea
'ikai
ma'u na'a nau pehe leva 'e nautolu ko e kovi pe vale 'a e hakau. |
Ko
hono tukuaki'i 'o ha kovi ki
ha me'a kehe ka e tuku e me'a ia 'oku totonu ke tukuaki'i.
'Oku
tatau eni moe Tonuhia
'ae
kaloa'a ka koe vaka. |